Le mot vietnamien "bền vững" se traduit en français par "durable" ou "soutenable". Il désigne quelque chose qui est solide, stable, inaltérable, indestructible, ou indissoluble. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes variés, allant de l'environnement à des relations humaines.
Explication et utilisation
Utilisation générale : On peut dire qu'un produit est "bền vững" s'il est fait de matériaux résistants et qu'il peut durer dans le temps sans se détériorer. Par exemple, un meuble en bois massif peut être décrit comme "bền vững".
Dans le contexte des relations : "bền vững" peut également décrire des sentiments ou des relations qui sont stables et durables, comme une amitié ou un amour qui perdure malgré les difficultés.
Exemples
Chế độ bền vững : Cela signifie un "régime stable". Par exemple, un gouvernement qui assure la prospérité et la paix à long terme peut être qualifié de "chế độ bền vững".
Tình cảm bền vững : Cela se traduit par un "sentiment inaltérable". Une relation amoureuse qui résiste aux épreuves peut être décrite comme "tình cảm bền vững".
Tình đoàn kết bền vững : Cela signifie "solidarité indestructible". Une communauté qui reste unie face aux défis est un bon exemple de "tình đoàn kết bền vững".
Tình hữu nghị bền vững : Cela se traduit par "amitié indissoluble". Une amitié qui perdure malgré la distance ou le temps est une "tình hữu nghị bền vững".
Usage avancé
Dans un contexte plus technique, "bền vững" est également utilisé dans des discussions sur le développement durable (phát triển bền vững), une approche qui cherche à répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
Variantes et synonymes
Synonymes : "bền" (durable), "vững" (stable), "kiên cố" (ferme, solide).
Variantes : On peut aussi utiliser "bền lâu" (durable dans le temps) pour des contextes similaires.
Différents sens
Bien que "bền vững" soit principalement utilisé pour signifier durabilité et stabilité, il peut aussi évoquer une certaine résistance face aux changements ou aux épreuves, que ce soit dans le domaine environnemental, social ou personnel.